literatura parroquia Gòjar

GRUPO LITERATURA

Parroquia Gójar

Fecha de la reunión: 14 de enero de 2018.
Libro: El Candelabro enterrado.
Autor: Stefan Zweig.
Editorial: Acantilado.

Testameto Figueroa, Bazán, Campofrío, Núñez de Ovando

República Dominicana, Santo Domingo, La Española.

De Santo Domingo a Alhama de Granada

1608

Signatura: Archivo Protocolos Notariales Granada, Alhama Granada. Escribano: Diego Meneses;1608; folio: 439.
Fotografías: Jorge Espejo Zamora.

Testamento de doña Juana de Figueroa, mujer del capitán Diego Núñez de Ovando:

“En el nombre de Dios todo poderoso y de la gloriosísima y bienaventurada siempre Virgen María, a quien yo tengo por mi abogada, le suplico encamine ésta mi disposición para que sea en servicio suyo y de su preciosísimo Hijo y Salvador de mi alma, Nuestro Señor Jesucristo.

         Sepan cuantos esta carta vieren cómo yo, doña Juana de Figueroa, mujer del capitán Diego Núñez de Ovando, vecino de la ciudad de Granada, estante en esta ciudad de Alhama, hija legítima de Juan Caballero de la Puebla y de María de Campofrío, que murieron en Indias, en la isla de Santo Domingo, en la ciudad de Santo Domingo, de donde yo vine a los Reinos de Castilla, casada de primer matrimonio con Pedro de Bazán, mi legítimo marido, difunto; estando enferma del cuerpo y en mi juicio y entendimiento natural, creo bien y verdaderamente en el misterio de la Santísima Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo, tres personas y un solo Dios, verdadero y todo lo que en ley tiene la Santa Madre Iglesia en que protesto vivir y morir por cuanto la muerte es natural a toda criatura humana y a lo que principalmente se debe atender es procurar buena muerte y fin; y para conseguirlo, conviene estar desocupado de cosas del mundo, habiendo en tiempo después todos los sufragios  en favor del alma y de los bienes temporales; por tanto, éste es mi testamento; ordeno que después de mis días se guarde lo siguiente:

         *Encomiendo mi alma a Dios Nuestro Señor que la crio y redimió por su preciosa sangre y le suplico sea servido de ponerla en su gloria.

         *Mando que mi cuerpo, en un hábito de Nuestra Señora del Carmen sea sepultado en la Iglesia Mayor de esta ciudad en el entierro y sepultura que ordenare Diego Núñez de Ovando, mi marido.

Santo Domingo historia La Española

         *Y en cuanto a la forma de mi entierro de mi cuerpo y acompañamiento y todo lo demás que se hubiere de hacer, es mi voluntad se haga como le pareciere y ordenare el dicho Diego Núñez de Ovando, mi marido, que puesto mi cuerpo en la dicha Iglesia me digan los beneficiados una misa de réquiem, cantada con diáconos, precediendo vigilia, ofrenda de pan y vino y cera al parecer de mis albaceas.

         *Mando que se digan por mi alma y por las del purgatorio y difuntos a quien tengo a mi cargo cincuenta misas rezadas donde pareciere al dicho Diego Núñez.

         *Mando que en el convento del Carmen de esta ciudad en la capilla de San Juan de Letrán, me digan dos misas de ánima rezadas por la mía.

         *Mando que se saque una bula de difunto por mi ánima.

         *Declaro que yo fui casada de primer matrimonio con Pedro de Bazán, mi marido, y por su muerte me quedaron dos hijos legítimos y suyos y míos que se llaman don Juan Bazán y doña Agustina de Bazán, mujer de don Miguel Gallo, vecino de Granada, a los cuales di los bienes que les pertenecieron de la legítima de su padre.

         *Y después casé de segundo matrimonio con el dicho Diego Núñez de Ovando, mi marido, y de los bienes que llevé a su poder por mi dote y de los que trajo de su capital hubo escrituras a las cuales me refiero; y de este segundo matrimonio tengo tres hijas del dicho Diego Muñoz y mías que se llaman: doña María de Ovando y doña Juana de Figueroa y doña Micaela de Ovando.

         *Declaro y tengo por mi esclava cautiva a Francisca de Bazán que es criolla, natural de la isla la Española de Santo Domingo, de edad de cincuenta años, poco más o menos, de buna estatura ladina  en la (…) de color oro, una señal de herida en la frente cerca del cabello, la cual me ha servido bien y fielmente; quiero y es mi voluntad que desde el día de mi fallecimiento sea libre de todo cautiverio y servidumbre y se le den sus vestidos y esta clausula le valga por bastante escritura de libertad.

         *Declaro que tengo por mi esclava y cautiva a Inés de Bazán de color negra, natural de Cabo Verde; es pequeña de cuerpo, los dientes labrados, de edad de cincuenta y cinco años, labrada la frente y porque me ha servido bien quiero y es mi voluntad que desde el día de mi fallecimiento se libre y de todo cautiverio y servidumbre y se le den sus vestidos y esta cláusula le valga por bastante escritura de libertad.

Colón, La Española Santo Domingo República Dominicana

         *Declaro que, por muerte de Juan Caballero de la Puebla, mi padre, quedaron y están en poder de doña Ana de Guzmán, su segunda mujer, que está en las Indias, en la ciudad de Santo Domingo, todos los bienes que me pertenecen de su herencia; mando que se cobren así de las de doña Ana de Guzmán como de otras personas que tengan bienes que me pertenecen.

         *Es mi voluntad mejorar y mejoro en el tercio y remanente del quinto de mis bienes, derechos y acciones que tengo o tuviere y me pertenecieren por cualquier vía a doña María de Ovando y a doña Juana de Figueroa y a Micaela de Ovando, mis hijas legítimas y del dicho Diego Núñez de Ovando, mi marido…

         *Nombro por mis albaceas a Juan de Carvajal y Maldonado, regidor de esta ciudad, y a Diego Núñez de Ovando, mi marido…

Nombra por herederos universales a todos sus hijos.

Alhama de Granada, en la casa de mi morada, el 14 de abril de 1608.

España siempre en América y América siempre en España.

John Steinbeck Las Uvas de la Ira ruta 66 USA

Ruta 66 // Route 66

Las Uvas de la Ira

John Steinbeck

Autora del artículo: María Teresa Golzarri Canales

Las Uvas de La Ira, The Grapes of Wrath es una novela del escritor estadounidense John Steinbeck escrita en 1939 considerada una de sus mejores novelas junto con De Ratones y Hombres, The Mice and Men (1937) y al Este del Edén, The East of Eden (1952). Steinbeck fue un autor prolífico que publicó algo más de 30 libros entre novelas, cuentos y relatos breves y alguna poesía, aunque algunos de ellos fueron editados póstumamente. Cabe destacar de entre sus obras, además, La Perla, Los Crisantemos, A un Dios Desconocido –traducido como “Atormentada Tierra”- , ¡Viva Zapata!, Tortilla Flat…

El coyote

El argumento de la misma es sencillo, es duro, es humano, es conmovedor que únicamente puede escribir un ser sensible a la ternura, a la compasividad, que admira valores de amistad, solidaridad y entrega; que profundiza en el ser humano, cuestionándose la opresión, el vértigo y la distancia entre ricos y pobres, que no comprende la devastación causada por las leyes de la Naturaleza, y que ha sido testigo, en primera persona, de tantas calamidades y vicisitudes a lo largo de toda su vida, especialmente en su juventud.

[Una serie de artículos escritos para el San Francisco Chronicle en relación a los problemas de la migración de los trabajadores en las granjas, le proporcionaron material suficiente para escribir The Grapes of Wrath (1939), su más importante y mejor novela sobre la clase obrera de los años 30´s. “Las Uvas de la Ira” relata la lucha de una familia granjera de Oklahoma, arrendataria, que es forzada a  devolver la tierra a los bancos. La familia entonces viaja a través de grandes llanuras hacia la tierra prometida de California, (siguiendo La Ruta 66, Carretera principal que atraviesa de Este a Oeste los Estados Unidos), —únicamente para ser recibidos con desprecio a su llegada, (llamándoles despectivamente Okis).  Es un claro ejemplo de protesta social en la ficción, así como un convincente tributo para la supervivencia del hombre. “Las Uvas de la Ira” fue galardonada con el Premio Pulitzer en 1940].[1]

AUTOR

Su ascendencia es alemana, inglesa e irlandesa[2]. Tanto su abuelo paterno, Johann Adolph GroBsteinbeck (1828-1913), alemán, cuyo apellido modificó en la inmigración a los Estados Unidos, como su abuelo materno, Samuel Hamilton, un corpulento irlandés, dejaron en Steinbeck un profundo sentimiento de orgullo, veneración y admiración que le inspirarían posteriormente las obras de “A un Dios desconocido”[3] el primero y “Al Este del Edén”, el segundo.

Ambos, no coincidentes en el tiempo, se dirigieron al Oeste de los Estados Unidos, como una gran mayoría de los colonos que emigraban buscando tierras fértiles donde establecerse y se afincaron en el próspero Valle de California, en Salinas, de clima benévolo y grandes praderas donde Johann compró una enorme finca rural de 10 acres, (40,500 metros cuadrados, aproximadamente)[4].

En la Introducción “De Ratones y Hombres” de la Editorial Vicens Vives, se pone de manifiesto el carácter y temperamento de sus progenitores John Ernst y Olive Hamilton, y dice: [“fue una mujer de carácter fuerte, ambiciosa, muy exigente y comprometida con la causa de los más débiles, que bregó para que su hijo varón se forjara una sólida posición social…”][5]. Este temperamento de su madre lo recoge Steinbeck en la protagonista de las Uvas de la Ira: mujer enérgica y luchadora que mantiene unida a toda la familia. [El padre, en cambio, era una persona insegura y depresiva que, tras varios descalabros profesionales, se sintió profundamente fracasado][6]

[John Steinbeck, fue un autor Norteamericano ganador del Premio Nobel de Literatura en 1962, escritor de novelas sobre la clase trabajadora y el mejor portavoz de las víctimas de la Gran Depresión —una recesión o declive en el sistema de producción, distribución y uso de bienes de consumo en los años 30´s, en el tiempo que millones de personas perdieron sus trabajos—

Primeros años.

John Ernst Steinbeck nació el 27 de Febrero de 1902, en Salinas, California, el único hijo varón de John Ernst Steinbeck Jr. Y Olive Hamilton. (Los cuatro  hijos del matrimonio Steinbeck-Hamilton fueron: Esther, Elizabeth, John y Mary). Su padre fue tenedor de libros y contable que trabajó varios años para el Tesoro del Condado de Monterey, California. Steinbeck recibió de su madre el amor a la literatura, ya que estaba interesada en las artes. Su libro favorito, y su mayor influencia en su escritura fue Sir Thomas Malory (~1408-1471). La Muerte de Arturo, una colección de leyendas del Rey Arturo. Steinbeck decidió mientras estaba estudiando Secundaria que quería ser escritor. Además, disfrutaba jugando y haciendo deporte al tiempo que trabajaba durante los veranos en varios ranchos.

Steinbeck trabajó como asistente en un laboratorio y como granjero para su manutención durante los seis años que estudió en la Universidad de Stanford, donde se matriculó solamente en aquellos cursos que le interesaban, sin buscar ningún Título, (de lo que se arrepintiera toda su vida). En 1925 viajó a Nueva York (a través del Canal de Panamá) en un carguero (bote que transporta mercancías). Después de llegar a Nueva York, trabajó como reportero y como parte del equipo de la construcción del Edificio Madison Square Garden. Durante este tiempo, aprovechó para recoger impresiones para su primera novela. Cup of Gold (1929) “Copa o Taza de Oro”, fue un intento sin éxito de un romance involucrando al pirata Henry Morgan.

Sus primeros escritos serios.

Desanimado, Steinbeck regresa a California para empezar a trabajar como escritor de ficción de forma seria. Una colección de historias cortas “Los Pastos del Cielo” (1932), contienen descripciones reales experimentadas en la vida rural como granjero entre los “hijos inacabados de la naturaleza” ("unfinished children of nature") en su nativo Valle de California. Su segunda novela, “A un Dios Desconocido” (1933), fue su más fuerte declaración acerca de las relaciones del hombre con la tierra. Con “Tortilla Flat” (1935) Steinbeck recibió un crítico éxito popular; hay muchos expertos que consideran su trabajo como el más satisfactorio artísticamente.

A continuación trató los problemas de las uniones de trabajadores en “Dubious Battle” (Dudosa Batalla) de 1936, una historia real sobre la huelga (cuando todos los trabajadores deciden dejar de trabajar como una forma de protesta contra el trato injusto por los recolectores locales de la uva). “De Ratones y Hombres” (1937), —novela corta— primero concebida como un juego, es una novela firmemente construida acerca de una inusual amistad entre dos trabajadores migrantes (trabajadores que viajan dondequiera haya trabajo disponible, generalmente en granjas. A pesar de que el libro está escrito con fuerza y a menudo cambiante, algunos críticos creen que carece de una visión moral][7].

En sus novelas también dejó huella la amistad de su mentor Ed Ricketts, un biólogo marino que le enseñó el amor y la filosofía al entorno marino y a la naturaleza.  

Steinbeck perteneció a la generación de escritores denominada “generación perdida” junto con otros autores -Francis Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, John Dos Passos, , Henry Miller- alguno de los cuales vio su carrera truncada por el estallido de la Primera Guerra Mundial.

Algunos críticos han querido ver en esta novela una relación con la Biblia. Así que he intentado ir por esa línea y he encontrado ese paralelismo, por ejemplo: son doce los miembros de la familia Joad que abandonan sus tierras como las doce tribus de Israel, —algunos muriendo en el destierro—; la sequía como símbolo del desierto, la emigración como símbolo del éxodo de los hebreos, diez plagas de Egipto con enfermedad, sufrimiento, miseria, pobreza, incertidumbre, explotación o esclavitud, hacinamiento, desolación, hambre, muerte. California con el Paraíso Terrenal, la Ruta 66 como un camino de esperanza —el sueño americano—. También está nuevamente simbolizado Moisés cuando el niño –que ha fallecido- de Rose of Sharon es dejado en el rio en una caja, para ser llevado por la corriente, como testimonio de la injusticia que están padeciendo los emigrantes. Al igual que Moisés, el Reverendo Casy que ha perdido la fe, no puede entrar en la Tierra Prometida. Un artículo de Harriet Quint, profesora investigadora del Departamento de Estudios Literarios de la Universidad de Guadalajara, México, artículo que se referencia por su belleza titulado “El Amor en las Uvas de la Ira”, y que, dice lo siguiente: [El personaje femenino que a lo largo de la novela es nombrado Rosasharn aquí lleva su nombre completo Rose of Sharon. Según la anotación de María Coy, la traductora de la novela de Steinbeck, se evitó la traducción del nombre que se relaciona con el “Cantar de los Cantares”. En el poema bíblico la esposa de Salomón dice en el canto 2, 1: “Yo soy el narciso de Sarón, un lirio de los valles”. Esta correspondencia con el poema más bello de amor de la Biblia, que muchos exégetas relacionan alegóricamente con el amor de Dios hacia el pueblo de Israel…] Y, por último en este artículo la profesora Harriet Quint, dice: […Es la anunciación de la buena nueva: (Evangelio) la esperanza y el amor siempre germinarán en una semilla que está lista para ser sembrada y para dar frutos…][8]

Winterset

Hay algunos puntos históricos que me gustaría resaltar para la comprensión de esta novela que han dado lugar a preguntarnos cómo se pudo llegar a esa situación, la EMIGRACIÓN, buscando el Paraíso Terrenal en el Estado de California –el hoy llamado “sueño americano”—. Desgraciadamente, esta experiencia es cíclica, y la estamos sufriendo y padeciendo en España y en casi todo el Mundo en el presente siglo XXI.

Esos aspectos son, en mi opinión, indispensables, aunque no los únicos para poder hacer un análisis medianamente creíble del realismo de esta novela, y por algunos sectores cuestionada y criticada por su extrema rudeza, hasta el punto de no quererle otorgar el Premio Nobel de Literatura, y replegándola al olvido. Por algunos sectores conservadores Steinbeck fue tachado de ideas socialistas revolucionarias.

1º     La entrada de Estados Unidos de América en la Primera Guerra Mundial y algunas de sus consecuencias políticas y económicas.[9]

En el conflicto bélico mundial de 1914 a 1918, conocido como Primera Guerra Mundial, Estados Unidos de América permanece neutral durante los primeros años, no involucrándose hasta entrado el tercer año en 1917. Esto es debido a varias causas: un sector importante de la población es reacio a participar en esta contienda, llamándose “aislacionistas”,[10] fundamentalmente porque esa gran mayoría de la población estadounidense tiene fuertes lazos familiares con países europeos (Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña, Irlanda, etc.) de los que anteriormente ha emigrado y, en segundo lugar, el Presidente Wilson y sus seguidores son partidarios de restablecer la Paz y el equilibrio internacional, comprometiéndose a, una vez terminado el conflicto, propugnar agencias para restaurar un nuevo orden mundial. Por otro lado, hay sectores que ven en esta guerra una oportunidad de negocio, venta de alimentos, uniformes y equipos, armamento, tecnología, equipos médicos, medicinas,… A principios de 1917, Estados Unidos es consciente del desequilibrio de las fuerzas bélicas europeas. Alemania amenaza con combatir a Gran Bretaña con ataques terrestres, aéreos y submarinos, lo que sería una gran derrota para el resto de los países. Así que Estados Unidos al que se han unido otros potencias latinoamericanas declara la Guerra a Alemania, poniendo como excusa el ataque al “Lusitania”[11], así como también ansiando el control  económico de las Colonias en el Pacífico.

El despliegue estadounidense fue brutal. En poco tiempo se enviaron 3200 aviones y se reclutaron unos cuatro millones de hombres, de los cuales casi dos millones de soldados fueron enviados a Europa. Al final de la Guerra, Estados Unidos era ya la primera potencia económica mundial y en los años 20´s era ya una sociedad de consumo, primando el capitalismo y envidiada por el resto del mundo. Son los años del lujo, las mansiones, las joyas, los casinos, los cabarets, la música, la moda, los automóviles, todo ello brillando como un presagio de un futuro inimaginable. Cualquier ciudadano americano podía acceder a un modelo nuevo de mercado que se abría a sus pies, sin cuestionar los porqués ni los cómo, lo que desembocaría en un caos posterior profundo.

2º     La Gran Depresión, Crisis del ´29, Crack del ´29, Martes y Jueves negros.

Beware of poisonous snakes

Los bancos ante tanta riqueza crearon productos financieros atrayentes para las clases sociales pudientes y para la clase media, en general. Idearon, entre otras cosas, un sistema de conceder préstamos para la compra de acciones. Esta compra-venta de acciones que estaba sustentada bajo el caprichoso azar de grandes cambios de subidas y bajadas, enriquecieron a unos a costa de los otros. Este escenario se denomina en Matemáticas el “Juego de Suma Cero”, en el que todo lo que pierden unos, lo ganan los otros. Esa situación en la que había una economía ficticia, en donde cada vez más se iba incrementando esa burbuja, estalló finalmente con la caída de las Bolsas de Wall Street afectando principalmente a Estados Unidos y extendiéndose posteriormente a otros países.

Esta terrible situación empobreció de un día para otro a millones de personas, algunos incluso perdieron la vida. La gente se agolpaba ante las sucursales bancarias en el intento de “salvar algo de sus bienes”. Los bancos se quedaron con granjas, casas, terrenos, negocios, etc. Algunas familias importantes que tenían información privilegiada, se retiraron a tiempo incrementando sus grandes fortunas.  El Paro sufrió un elevado ascenso, alcanzando niveles jamás vistos.

3º     Las inclemencias de la Naturaleza, -no exenta de responsabilidad la mano del hombre y de los gobernantes de la época- llamado el Dust Bowl,  o Cuenco de Polvo que invadió el Norte de América desde El Golfo de México hasta Canadá, causando la mayor desolación en el Estado de Oklahoma y otros Estados próximos.

Hay varios factores que intervinieron en este desastre ecológico. Entre 1872 y 1873 la “cacería” y el exterminio de los búfalos que poblaban las grandes llanuras, cifra que se calcula en 25 millones de ejemplares, que con su enorme peso comprimían la tierra, la esquilma de la vegetación autóctona que retenía la humedad de la misma, la plantación de gramíneas, -el trigo- para la supervivencia de los colonos que inmigraron al Oeste, (el gobierno daba terrenos a los hombres que se asentaran y cultivaran la tierra y edificaran sus casas o granjas), la sustitución del arado de hierro por el arado de acero,[12]  causaron un impacto climático devastador para una gran parte de la zona central de los Estados Unidos.

Después de grandes lluvias, hubo una gran sequía. “La Niña”, que es producida por un enfriamiento de las regiones tropicales, seguida de vientos huracanados levantaron la tierra, llenándose la atmósfera de un humo negro que desoló las vastas praderas obligando a los granjeros a buscar nuevas tierras en el Oeste, en California, para su supervivencia.

BIBLIOGRAFÍA

John Steinbeck. Las Uvas de la Ira. Editorial Cátedra. Traducción de María Coy, Sexta Edición, 2001

John Steinbeck. De Ratones y Hombres. Aula de Literatura. Vicens Vives, Tercera Edición, 2000

John Steinbeck. Atormentada Tierra, Círculo de Lectores, 1963

Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/John_Steinbeck

rincondelvago.com/ entrada-en-la-i-guerra-mundial-de-eeuu

Harriet Quint. El Amor en las Uvas de la Ira

http://www.ucm.es/info/especulo/numero25/steinbe.html

Vídeo recomendado: https://www.youtube.com/watch?v=N_ehYkr0NhU

La traducción del artículo “http://www.notablebiographies.com/Sc-St/Steinbeck-John.html#ixzz4z6F6dSOJ. fue realizado por la autora

Adriana

María Teresa Golzarri Canales

Aula de Literatura

Parroquia Nuestra Señora de la Paz

Párroco D. José Antonio Espejo Zamora

Gójar, (Granada).

26 de Noviembre de 2017

---

[1] http://www.notablebiographies.com/Sc-St/Steinbeck-John.html#ixzz4zCZCsSQN.

[2] «Okie Faces & Irish Eyes: John Steinbeck & Route 66 | Irish America». irishamerica.com

[3] To a God Unknown, “A un dios desconocido”, también traducida como “Atormentada Tierra”. Círculo de Lectores 1967

[4] Un acre es igual a 4046,856 m²

[5] Introducción. “De Ratones y Hombres” Vicens Vives.

[6] Id, Introducción. “De Ratones y Hombres” Vicens Vives.

[7] Id. http://www.notablebiographies.com/Sc-St/Steinbeck-John.html#ixzz4z6F6dSOJ.

[8] Harriet Quint. Profesora investigadora Departamento de Estudios Literarios Univ. de Guadalajara, México

[9] rincondelvago.com/entrada-en-la-i-guerra-mundial-de-eeuu

[10] El aislacionismo es una doctrina practicada por Estados Unidos durante gran parte de su historia con el  objetivo de no intervenir en asuntos externos que no entrañaran una amenaza real para su país.

[11] El hundimiento del «Lusitania» crimen de guerra. Hacia las dos de la tarde del 7 de mayo de 1915, el buque de pasaje británico "Lusitania" recibía el impacto de un torpedo disparado por un submarino alemán, hundiéndose en apenas veinte minutos con el doloroso balance de 1.200 muertos, muchos de ellos ciudadanos norteamericanos. La tragedia condujo a una fuerte corriente de opinión a favor de la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. (http://www.larazon.es/historico/6333-el-hundimiento-del-lusitania-crimen-de-guerra-RLLA_RAZON_360633

[12] http://www.divulgameteo.es  Noviembre 2014 Dust Bowl: acción y reacción entre ecosistema y economía

Alejandro Vidal Crespo

Historia Huétor Tájar José Montero Corpas

HISTORIA DE HUÉTOR TÁJAR

José Montero Corpas

Presentación del libro: Historia de Huétor Tájar,  siglo a siglo.

Autor: José Montero Corpas.

Lugar de la presentación: Casa de la cultura de Huétor Tájar.

Fecha: Martes, 5 de diciembre, a las 20:00 h.